Arancia o portogallo?
- 08 Gen '07
- 174 visite
- Segui i commenti
Come avrete capito già da qualche post fatto in passato, sono un po’ fissato con le origini delle parole. L’altro giorno mi interrogavo sul perché in dialetto napoletano l’arancia viene chiamata purtuallo. Mai risposta fu più semplice. Una veloce ricerca mi ha portato a scoprire che l’arancia è stata importata dalla Cina in Europa intorno al secolo XIV dai marinai portoghesi. Infatti nella letteratura dell’epoca spesso ci si riferisce al saporito frutto col nome di “portogallo”. Ancora oggi, in greco, il termine per indicare l’arancia è “portokali” e anche in arabo si dice “burtuqâl”, termine che ha soppiantato la parola “nâranğ” dalla quale deriva il nostro “arancio/a” e lo spagnolo “naranja”.
Beh, anche stavolta il “mistero” è risolto 
EDIT: e vi dirò di più, su www.garzantilinguistica.it, se cercate “portogallo” nel dizionario italiano, troverete la seguente definizione: s. m. (region.) arancia.
(votanti: 1, voto medio: 5 su un massimo di 5 )
VECI ORA CAPISCO XKè TIENI SEMPRE DA FARE, PERDI TEMPO CON PAROLE INUTILI….PENSA ALLA LAUREA KE ARRIVA TRA POCO…
CMQ SE NN HAI NIENTE DA FARE MI TROVI L’ORIGINE DELLA PAROLA FICA
Accontento subito Marco.
…
Il termine viene dal tardo latino fica come femminile di ficus, l’albero del fico, che in latino è femminile. Il significato osceno era già presente nella parola greca (συκον) sykon che appunto significa fico. Si tratterebbe quindi di un calco che dal greco è passato alla lingua italiana tramite il tardo latino.
…
Il resto, qui.
E’ vero, l’ho scoperto quando all’università seguivo le lezioni di arabo… e comunque in varie zone del sud italia “portogallo” indica una certa razza di arance, mi sembra quelle dalla buccia più spessa. Bel blog il tuo, ciao!
Azz lezioni di arabo. Salute
Cmq sì, in effetti portogallo dovrebbe indicare una certa varietà di arance. Io sapevo le arance dolci. Non so se poi corrispondono con quelle a buccia spessa.
Grazie per i complimenti cmq…Dopo una scorsa veloce anche il tuo non sembra male. Mi intratterò di più a un’ora più sana!
Ciao
Ehm se devo dirla tutta… dopo 10 lezioni me ne sono scappato…
Passa quando ti pare, tu sei fra i miei feeds