I’ te vurría vasá
- 13 Gen '06
- 184 visite
- Segui i commenti
Stasera vi saluto con una delle più belle poesie/canzoni classiche napoletane, scritta da un mio omonimo, grande poeta di fine ‘800.
Ah! Che bell’aria fresca…
Ch’addore ‘e malvarosa…
E tu durmenno staje,
‘ncopp’a sti ffronne ‘e rosa!‘O sole, a poco a poco,
pe’ stu ciardino sponta…
‘o viento passa e vasa
stu ricciulillo ‘nfronte!I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mmo ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…I’ mme vurría addurmí…
I’ mme vurría addurmí…
vicino ô sciato tujo,
n’ora pur’i'…
n’ora pur’i'!…Tu duorme oje Rosa mia…
e duorme a suonno chino,
mentr’io guardo, ‘ncantato,
stu musso curallino…E chesti ccarne fresche,
e chesti ttrezze nere,
mme mettono, ‘into core,
mille male penziere!I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mmo ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…Sento stu core tujo
ca sbatte comm’a ll’onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a chi te suonne…‘A gelusia turmenta
stu core mio malato:
Te suonne a me?…Dimméllo!
O pure suonne a n’ato?I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core nun mmo ddice
‘e te scetá…
‘e te scetá!…
Per chi non mastica il napoletano e vuole chiarimenti, ecco una traduzione “fianco a fianco”.
Qui invece trovate una delle tante interpretazioni dell’opera.
(votanti: 1, voto medio: 1 su un massimo di 5 )
un magnifico omaggio al nostro dialetto…Nella semplice poesia di queste parole è racchiusa l’essenza del tradizionale canto popolare, non solo napoletano, ma anche italiano. L’Italia deve molto,infatti, a questi artisti che tra i morsi della fame hanno saputo regalarle prestigio mondiale. E a noi napoletani resta l’amaro conforto di aver avuto giorni migliori ( e non solo a livello artistico ),giorni in cui la canzone era espressione di disagio e sentimento, e non di mode sguaiate e stornelli da quattro soldi che poco hanno a che fare con la poesia e tanto invece, con la camorra. Fermiamo i neomelodici!!!!
Giustissimo! Queste quattro mezze seghe di una sottospecie di artisti (i neomelodici di sopra) non fanno altro che rappresentare musicalmente la nostra città nel modo più barbaro e sciatto possibile. Cioe’ ci rendiamo conto che c’abbiamo D’Alessio come rappresentante! Ma dai!
E viva la vera canzone napoletana.
Miliardi di volte meglio un artista napoletano come Nino D’Angelo degli ultimi anni, maturo, pregno di significato nelle sue canzoni, vere e proprie poesie a volte, come Bella, dedicata a Napoli!
Fanculo d’Alessio