Spider Pork Unplugged
Chi non conosce ormai il tormentone del momento? Parlo di Spider Pork, dal film dei Simpson.
Sopra potete vedere l’estratto dal film. Ma qui ne trovate una versione inedita sulla falsariga di “Napule è” di Pino Daniele 
PS: sì, ieri abbiamo dato di matto casa di M&M, i protagonisti del video 
15 Commenti Scrivi un commento
Dov’è la novità?
Cmq, so che sarò ripetitivo, ma ripeto.
La versione italiana è il cesso: la versione inglese di Hans Zimmer (http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Zimmer) (da cui hanno addirittura tirato fuori una colonna sonora stile Canto Gregoriano) è mooooooooolto meglio!
Bla bla inglese meglio bla bla compositoretedescochefaticaperlaDreamworksequindièperforza buono bla bla.
Sono semplicemente diverse.
Per inciso, la versione “canto gregoriano” c’è anche in Italiano.
PRRRRRRRRRR
Ma quando mai ne hai capito di comicita’!!!
Ah, come fa la versione “Canto Gregoriano?”
Traduco l’originale
Spider Porco
Spider Porco
Fa tutto quello ciò che uno Spider Porco fa
Può penzolare da una tela?
No, non può. È un Porco.
State in guardiaaa
È uno Spider Porco
Eh sì. È notevolmente superiore.
Ah, cmq, la versione “gregoriana” come può mai fare? Stessa musica, testo italiano -_-
http://it.youtube.com/watch?v=yxwAZ5–dwM
A me piace di più la versione italiana, ma nn quella corale che è brutta proprio… ma 10miliardi di volte in più mi piace la versione di M&M!!!!
Onestamente non capisco come questa canzone possa essere diventata un tormentone. Si, è simpatica (più o meno in entrambe le versioni), però a me ha fatto più ridere la scena in cui veniva cantata che la canzone stessa. Evidentemente anche le vie della viralità sono infinite…
PS complimenti per la cover version!
@Nemo: ma allora sei scemo!
E’ la trasposizione della canzone originale di Spiderman.
Non è “grandiosa” perché è un testo idilliaco.
E’ grandiosa perché l’adattamento è tropp fort.
E comunque, è inutile che fate: i film so meglio in lingua originale. E questo vale anche al contrario: provate a guardarvi, che so, “Le conseguenze dell’amore” in Inglese: sputate sul monitor se avete visto quello in italiano.
Il problema poi per “prodotti” come i Simpsons, è che ogni 20 secondi ci sta na battuta, e spesso e volentieri questa è “una battuta in lingua legata alla lingua stessa”. A volte gli adattamenti che fanno i traduttori sono buoni, altre volte fann schif.
E a me “Spider Pork” fa cacà.
Vabbè ma il tuo parere non conta. Sei nazionalista al contrario.
@Sbatman: non puoi scindere la canzoncina dalla scena, a mio avviso. Per questo fa parià.
@Nemo:
E’ proprio assaggiando un nuovo gusto che ho scoperto il meglio del mio (e lo sto ancora scoprendo).
Ma e’ inutile che fai. Vuoi n’altro esempio?
Livello di cazzima: 2 out of 10
Livello di cazzima: 8 out of 10
Scassa in Inglese, non ci sta niente da fare.
Ma lo stesso varrebbe al contrario:
Please, acconcia l’ultimo commento che mi so incartato con i blockquote