Diarium Neminis

Artista: 99 Posse
Album: Corto Circuito
Brano: Era ‘na vota (testo in Napoletano)

Era una volta. Ora questa è la realtà. Già.
Segue la traduzione del testo.

Era una volta una terra molto bella,
sposata col mare e baciata dalle stelle.
La gente di questo posto era gente tranquilla,
viveva e moriva al più di tarantella.

Un giorno assai triste qualcosa cambiò
Il disco si graffiò e la puntina saltò

La popolazione era quadruplicata
I più vecchi recintarono la terra
Chi poteva si era venduto le braccia
Nacquero i primi disoccupati

E tutta questa gente non ballava mai
Si sparse la voce: cercavano guai

Era una volta ed ora questa è la realtà (x8)

Io sono discendente di questi disgraziati
di questa stirpe dannata “cornuta e mazziata” [letteralmente: tradita e picchiata, più o meno simile a "oltre in danno anche la beffa"]
Che si è sempre tolta il pane dalla bocca [ha fatto sacrifici]
Per non farmi essere più emarginato

E quel bambino crebbe e studiò
Divenne l’orgoglio della sua gente

La vergogna subita per tutta una vita
È diventata disprezzo studiando

No, non è più tempo di subire stavolta
l’emarginazione è una scelta oculata
si chiama distanza e voi siete puntati

Chi semina vento raccoglie tempesta
Emarginato ero, emarginato resto.