Diarium Neminis

Bella senza uocchie e mane
Sott’a sta notte bianca
e chi nun ha durmute e vo sta isso sulo
bella comm’ a ‘na regina c’ha perduto ‘a curona
e s’è mis’ a guardà ‘o mare p’acquità ‘o dulore
Pover’ ammore, sbandata e sola
Nfosa ‘a sta pioggia d’estate
‘ncopp’ ‘e marciapiede ‘o scarto da jurnata
te sporca a faccia e tu nun può fa niente
pe chisto schiaffo c’‘he avuto
bella ca nun tiene e bracce
e a te me sento astrignuto
Bella senza voce e pace
Contro a sta guerra ‘e quartiere
stanca e te cuccà cu ‘a paura
bella dint’a stu vestito e pizza e maccarune
svennuta da violenza che fa a televisione
Pover’ammore, sempe cchiù sola
Nn’anz’a a sta vita distratta
Ca nun sente niente e sta cagnanno ‘a storia
Te spacca ‘o core e tu nun può fa niente
Pe chisto tuorto c’ he avuto
bella ca nun tiene l’uocchie
ma quanta vote e chiagnuto
bella dint’a stu vestito e pizza e maccarune
svennuta da violenza che fa a televisione
Povero ammore, terra e canzone
Casa ‘e poete e cantante
C’hanno fatto parlà e piante
e hanno pittata ‘a luna
tu ce ‘e purtate ‘ncopp’ ‘e mane’ da gloria
e nuje t’hammo tradute
bella ca nun tiene e bracce
e a te me sento astrignuto

Nino D’Angelo

Segue la traduzione in italiano di mio pugno.

Bella, senza occhi e mani
sotto a questa notte bianca
di chi non ha dormito e vuol stare da solo
Bella come una regina che ha perso la corona
e si è messa a guardare il mare per calmare il dolore
Povero amore, sbandato e solo
bagnata da questa pioggia d’estate
sui marciapiedi lo scarto della giornata (rifiuti, ndNemo)
ti sporchi la faccia e non puoi farci niente
per questo schiaffo che hai ricevuto
bella che non hai le braccia
e da te mi sento stretto (abbracciato, ndNemo)

Bella, senza voce e pace
contro questa guerra di quartiere
stanca di andare a letto con la paura
bella in questo vestito di pizza e maccheroni
svenduta dalla violenza che fa la televisione
Povero amore, sempre più solo
davanti a questa vita distratta
che non sente nulla e sta cambiando la storia
ti spacca il cuore e tu non puoi far niente
per questo torto ricevuto
bella che non hai gli occhi
ma quante volte hai pianto
bella dentro a questo vestito di pizza e maccheroni
svenduta dalla violenza che fa la televisione

Povero amore, terra di canzoni
casa di poeti e cantanti
che hanno fatto parlare le piante
e dipinto la luna
tu ci hai portato sulle mani della gloria
e noi ti abbiamo tradito
bella che non hai le braccia
e da te mi sento stretto