Diarium Neminis

Me dispiace sulamente
ca l’ orgoglio ‘e chesta gènte
se murtifica ogni juórno
pe’ ‘na manica ‘e fetiénte
che nun tèneno cuscienza
e nun tèneno rispetto
comme fanno a piglià suónno
quann’ è ‘a sera dint’ ‘o liétto
da ‘a Città ‘e Pulecenella

Artista: La Famiglia
Brano: Suonn’ (Sogni)
Album: Pacco

L’unico testo in originale (napoletano) che si trova in rete è scritto da un cretino, ma mi rompe riscriverlo per bene. In compenso, di seguito trovate la traduzione in italiano scritta da me. La seconda strofa è massacrante da capire, spero di non aver sbagliato nulla. Ci sono due versi [...]

Artista: La Famiglia
Brano: Odissea
Album: 41° Parallelo
Lingua: Napoletano (per i non trilingue, qui trovate il testo in italiano)

Per l’ennesimo break musicale “social” ho scelto uno dei migliori pezzi di quelli che io reputo i migliori artisti Hip Hop di sempre sulla scena italiana. Il pezzo è anche, a mio avviso, una delle migliori poesie dedicate alla [...]

Nino D’Angelo - Bella (Album: Ragù con la guerra)

Dedicata alla mia città in questo periodo di peggior crisi per le sue strade e la sua aria.
Qui il testo e la traduzione, per i non trilingue.

“Currite, giuvinò! Ce stà ‘a pastiera!”
E’ nu sciore ca sboccia a primmavera,
e con inimitabile fragranza
soddisfa primm ‘o naso,e dopp’a panza.
Pasqua senza pastiera niente vale:
è ‘a Vigilia senz’albero ‘e Natale,
è comm ‘o Ferragosto senza sole.
Guagliò,chest’è ‘a pastiera.Chi ne vuole?
Ll’ ingrediente so’ buone e genuine:
ova,ricotta,zucchero e farina
(e’ o ggrano ca mmiscato all’acqua e’ fiori
arricchisce e moltiplica i [...]

Era na’torta ch’era asciuta male:
nu poc’e nzogna, cicole ‘e maiale,
‘o lievito, a farina, e un buco in mezzo.
Na’ torta pezzottata, ‘e poco prezzo.
Venette Pasqua. Gesù, risuscitato,
s’accorgette di quant’era affamato.
“Guagliò, stongo dijuno a viernarì:
aggia magnà, sinò torn’a murì!
Se po sapè cherè chesta ciambella?
A vederla nun pare troppo bella,
ma è bona! Tiene proprio un gran sapore!
‘A voglio [...]

Pasqua, Gesù è risorto. Tutto è bello,
pure pecchè se mangia ‘o casatiello.
Rotunno, gruosso, grasso e sapurito,
‘o vide, e te rinasce l’appetito.
Che d’è, te ne vuò fa sulo na’ fetta?
Cu chella ce può fa Pasqua e Pasquetta.
Salame, pepe, nzogna, acqua e farina,
e nu’ sacco ‘e formaggio pecorino:
ce vonno pur’e cicole ‘e maiale,
ca so’ pesante, [...]

Bella senza uocchie e mane
Sott’a sta notte bianca
e chi nun ha durmute e vo sta isso sulo
bella comm’ a ‘na regina c’ha perduto ‘a curona
e s’è mis’ a guardà ‘o mare p’acquità ‘o dulore
Pover’ ammore, sbandata e sola
Nfosa ‘a sta pioggia d’estate
‘ncopp’ ‘e marciapiede ‘o scarto da jurnata
te sporca a faccia e tu nun può [...]

Stasera vi saluto con una delle più belle poesie/canzoni classiche napoletane, scritta da un mio omonimo, grande poeta di fine ‘800.
Ah! Che bell’aria fresca…
Ch’addore ‘e malvarosa…
E tu durmenno staje,
‘ncopp’a sti ffronne ‘e rosa!
‘O sole, a poco a poco,
pe’ stu ciardino sponta…
‘o viento passa e vasa
stu ricciulillo ‘nfronte!
I’ te vurría vasá…
I’ te vurría vasá…
ma ‘o core [...]